1
00:00:14,348 --> 00:00:16,984
¿Y si construyeran una morgue?
y nadie murio?

2
00:00:17,051 --> 00:00:19,720
veinticuatro horas
sin cuerpo.
Tiene que ser un récord.

3
00:00:19,787 --> 00:00:21,855
Uf, ni siquiera sé por qué.
Compro estas revistas de novias.

4
00:00:21,922 --> 00:00:24,392
Todo lo que hacen es mostrarte
bodas que no puedes permitirte.

5
00:00:24,458 --> 00:00:26,060
Tengo una gran idea.

6
00:00:26,127 --> 00:00:28,396
¿Qué tal si me muero de aburrimiento?
¿Todos ustedes pueden hacerme la autopsia?

7
00:00:29,497 --> 00:00:30,498
Mmm. Estoy dentro.

8
00:00:31,532 --> 00:00:32,633
[Macy] Oye, insecto.

9
00:00:34,368 --> 00:00:35,903
Lo que no entiendo es por qué
tienes que limpiarlos

10
00:00:35,969 --> 00:00:37,505
cuando están sellados en un
recinto hermético.

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,075
Oh sí.

12
00:00:41,142 --> 00:00:42,476
¿Qué tal si echamos otro vistazo?
a ese viejo

13
00:00:42,543 --> 00:00:44,678
quien murió de un ataque al corazón
en el centro comercial ayer?

14
00:00:48,782 --> 00:00:50,984
Oh, qué, ustedes tienen
algo mejor que hacer?

15
00:00:57,425 --> 00:00:59,360
[Jordania]
¿Escuchaste algo de Abby?

16
00:00:59,427 --> 00:01:02,563
Aparentemente ella se controló
Salió de rehabilitación hace tres semanas.
Sin dirección de reenvío.

17
00:01:02,630 --> 00:01:03,731
¿Has probado su celular?

18
00:01:03,797 --> 00:01:05,333
Ya sabes, ya terminé
persiguiéndola.

19
00:01:05,399 --> 00:01:07,868
Si quiere ponerse en contacto,
ella sabe marcar un teléfono.

20
00:01:09,103 --> 00:01:10,971
Padres e hijas,
ya sabes cómo va eso.

21
00:01:11,038 --> 00:01:13,441
Oh, sí... Claro que sí.

22
00:01:13,507 --> 00:01:15,943
la hija
Utiliza el silencio como arma.

23
00:01:16,009 --> 00:01:18,212
Y el padre también.

24
00:01:19,547 --> 00:01:20,614
Vamos, Garret.

25
00:01:20,681 --> 00:01:21,915
al menos podrías
llámala.

26
00:01:21,982 --> 00:01:23,484
Cicatrización en la aurícula derecha...

27
00:01:23,551 --> 00:01:25,453
Altos niveles de troponina...

28
00:01:25,519 --> 00:01:27,521
Cinco infartos en los últimos
seis años.

29
00:01:27,588 --> 00:01:29,490
Muy bien, entonces, caso cerrado.
De nuevo.

30
00:01:29,557 --> 00:01:31,225
Ustedes ven la pulsera.
tenia en el bolsillo?

31
00:01:31,292 --> 00:01:32,826
Oh, que hortera
¿Cosa de cinco y diez centavos?

32
00:01:32,893 --> 00:01:35,296
De mal gusto, tal vez,
cinco y diez centavos, no.

33
00:01:35,363 --> 00:01:36,797
Estos son diamantes reales.

34
00:01:36,864 --> 00:01:38,466
Tienes que estar bromeando.
Esa cosa debe ser
vale una fortuna.

35
00:01:38,532 --> 00:01:39,567
¿Qué sabemos de este chico?

36
00:01:39,633 --> 00:01:41,101
Vivió en Brighton
con su hija.

37
00:01:41,169 --> 00:01:43,537
Lily llamó a la casa,
pero el teléfono estaba desconectado.

38
00:01:43,604 --> 00:01:45,806
Se derrumbó afuera
la joyería.

39
00:01:45,873 --> 00:01:47,541
Se lo debe haber comprado
justo antes de morir.

40
00:02:04,758 --> 00:02:06,227
-Ve a pescar.
-Vuelvo enseguida.

41
00:02:14,768 --> 00:02:16,204
[golpeando]

42
00:02:32,953 --> 00:02:33,987
Oye.

43
00:02:34,988 --> 00:02:36,056
¿Qué está sucediendo?

44
00:02:45,799 --> 00:02:47,368
Disculpe.

45
00:02:47,435 --> 00:02:48,769
¿Está tu mamá en casa?

46
00:02:48,836 --> 00:02:49,837
Hola.

47
00:02:51,004 --> 00:02:52,640
¿Para qué puedo hacerte?

48
00:02:52,706 --> 00:02:55,643
Soy el Dr. Garret Macy, estoy con
la oficina del médico forense.

49
00:02:55,709 --> 00:02:56,644
¿Es eso así?

50
00:02:56,710 --> 00:02:57,611
Chupa, chuta.

51
00:02:57,678 --> 00:02:59,179
[ronronea]

52
00:02:59,247 --> 00:03:02,783
Malditos gatos del barrio...
Siempre regresando aquí a escondidas.
[suspiros]

53
00:03:02,850 --> 00:03:04,652
Dejando pequeños regalos
para que yo limpie.

54
00:03:04,718 --> 00:03:06,186
¿Entonces no tienes gato?

55
00:03:06,254 --> 00:03:07,187
Alérgico.

56
00:03:16,297 --> 00:03:17,631
¿Qué diablos está pasando?

57
00:03:17,698 --> 00:03:18,832
[gritos]

58
00:03:19,733 --> 00:03:21,068
[gruñidos]

59
00:03:21,134 --> 00:03:23,003
[tema musical sonando]

60
00:04:14,622 --> 00:04:15,856
[sonajeros de cadena]

61
00:04:36,710 --> 00:04:38,245
¿Qué hay en el sobre?

62
00:04:40,047 --> 00:04:42,816
El celular y el DNI...

63
00:04:42,883 --> 00:04:45,218
La fotografía de tu
hija...

64
00:04:45,285 --> 00:04:47,821
Un chip de 60 días de AA.
Todo eso tiene sentido.
[risas]

65
00:04:47,888 --> 00:04:49,523
pero el sobre
me tiene desconcertado.

66
00:04:49,590 --> 00:04:50,658
¿Qué hay dentro?
¿Quién es Luisa?

67
00:04:54,094 --> 00:04:55,496
Limpio y sobrio, bien por ti.

68
00:04:55,563 --> 00:04:57,665
Nunca consumas drogas, Kyle.
o beber.

69
00:04:57,731 --> 00:05:00,334
Eres un buen chico
no tengo que preocuparme
sobre ti.

70
00:05:00,401 --> 00:05:01,435
¿Verdad, Kyle?

71
00:05:03,437 --> 00:05:04,972
Kyle, ¿cuál es tu apellido?

72
00:05:07,575 --> 00:05:09,009
Kyle, ¿este hombre es tu padre?

73
00:05:09,076 --> 00:05:10,143
Es sólo Kyle.

74
00:05:11,679 --> 00:05:12,780
¿Bueno?

75
00:05:12,846 --> 00:05:14,014
Él es mi amigo.

76
00:05:15,483 --> 00:05:16,917
¿Verdad, Kyle?

77
00:05:18,251 --> 00:05:19,920
Él es tu amigo, no tu hijo.

78
00:05:19,987 --> 00:05:21,955
No te preocupes por Kyle,
Kyle está bien.

79
00:05:22,022 --> 00:05:23,857
Todo estuvo bien
no te pregunté
para bajar...

80
00:05:23,924 --> 00:05:27,060
Si todo está tan jodidamente bien,
¿Por qué Kyle está encadenado?
al suelo?

81
00:05:27,127 --> 00:05:29,997
soy yo el que pregunta
las preguntas.
¿Qué hay en el sobre?

82
00:05:31,298 --> 00:05:32,299
¿Qué vas a hacer conmigo?

83
00:05:34,935 --> 00:05:36,269
¿Me vas a matar?

84
00:05:43,611 --> 00:05:46,346
Aborrezco la violencia. Realmente lo hago.

85
00:05:49,049 --> 00:05:51,719
Pero tengo que ser honesto,
no pienso cosas
van a terminar muy bien.

86
00:05:51,785 --> 00:05:53,387
¡Déjenme salir de aquí!

87
00:05:53,454 --> 00:05:56,557
Te has metido en la nariz
donde no pertenece,
Doctor Macy.

88
00:05:56,624 --> 00:05:59,827
Y si yo fuera tú,
pensaría en ser
un poco más respetuoso,

89
00:05:59,893 --> 00:06:03,831
y yo comenzaría
diciéndome qué es
dentro del sobre?

90
00:06:03,897 --> 00:06:05,533
¿Por qué no lo abres?
y descubrir?

91
00:06:05,599 --> 00:06:08,402
Soy cartero, señor.
para el Servicio Postal de EE. UU.

92
00:06:08,469 --> 00:06:10,037
Hay líneas que no cruzo.

93
00:06:11,338 --> 00:06:12,906
Tengo que terminar mis rondas.

94
00:06:19,079 --> 00:06:21,649
No debería ser más que
una hora, hora y media.

95
00:06:21,715 --> 00:06:24,618
Gracias por tu ayuda para clasificar
esta mañana.

96
00:06:30,624 --> 00:06:32,826
No te preocupes, este mal hombre.
No puedo hacerte daño.

97
00:06:50,478 --> 00:06:51,845
¿Tienes una llave?

98
00:06:53,581 --> 00:06:55,215
Kyle, trae esa llave aquí.
por un minuto, ¿quieres?

99
00:06:57,250 --> 00:06:58,686
Escucha, Kyle,
esto es realmente importante.

100
00:06:58,752 --> 00:07:00,988
Sólo, sólo, necesito ver
esa llave por un segundo.

101
00:07:01,054 --> 00:07:03,323
Es importante, Kyle.
Déjame ver la clave.

102
00:07:03,390 --> 00:07:04,424
Déjame ver la clave.

103
00:07:07,861 --> 00:07:10,664
Él no es tu padre.
lo sabes, ¿verdad?
¿Dónde están tus padres?

104
00:07:11,865 --> 00:07:13,667
¿Dónde están tus padres, Kyle?

105
00:07:13,734 --> 00:07:15,268
Eran malas personas.

106
00:07:15,335 --> 00:07:17,938
¿Es eso lo que el Sr. Everett
Te lo dije, o es así como
¿los recuerdas?

107
00:07:20,508 --> 00:07:22,776
no lo sé,
fue hace mucho tiempo.

108
00:07:22,843 --> 00:07:24,845
Yo sólo tenía como nueve años.

109
00:07:24,912 --> 00:07:25,946
¿Cuántos años tienes ahora?

110
00:07:26,580 --> 00:07:27,715
Probablemente 12.

111
00:07:29,316 --> 00:07:30,551
Bueno, deben extrañarte.

112
00:07:30,618 --> 00:07:33,654
No, vea, Sr. Everett.
me observó durante mucho tiempo.

113
00:07:33,721 --> 00:07:35,523
Donde solía vivir
estaba en su ruta

114
00:07:35,589 --> 00:07:38,792
y él me miró, y supo
el tenia que hacer algo
para alejarme de ellos.

115
00:07:38,859 --> 00:07:40,027
Pero ¿y si eso no es así?
realmente cierto?

116
00:07:40,093 --> 00:07:41,662
¿Y si tus padres?
son realmente buenas personas?

117
00:07:41,729 --> 00:07:43,997
¿Qué pasa si están ahí fuera?
ahora mismo buscándote,

118
00:07:44,064 --> 00:07:47,234
y te extrañan,
y te aman?

119
00:07:47,300 --> 00:07:49,069
no quiero hablar de
esto más.

120
00:07:49,136 --> 00:07:50,237
Kyle.

121
00:07:50,871 --> 00:07:52,506
¡Kyle!

122
00:07:52,573 --> 00:07:53,941
¡Kyle, escúchame!

123
00:07:59,279 --> 00:08:00,948
¡Ayuda!

124
00:08:01,014 --> 00:08:03,984
Las ventanas son de doble acristalamiento,
nadie puede escucharte
desde aquí abajo.

125
00:08:33,513 --> 00:08:35,849
¿Sabes algo, Woody?

126
00:08:35,916 --> 00:08:38,786
En serio deberías pensar
sobre cambiar de desodorante.

127
00:08:40,754 --> 00:08:43,223
Tres días en un coche
Turnos de 12 horas.

128
00:08:43,290 --> 00:08:45,593
No eres una floristería
tú misma, niña.

129
00:08:45,659 --> 00:08:49,262
-Bueno, perdóname si no lo estoy.
usando el perfume de mi primera cita.
-[risas]

130
00:08:49,329 --> 00:08:52,900
hablar de la olla
llamando a la tetera apestosa.

131
00:08:52,966 --> 00:08:54,401
Todavía no entiendo
por qué estamos sudando

132
00:08:54,467 --> 00:08:57,270
una vigilancia completa
solo para reventar un poco
hombre de bolsa de bajo nivel.

133
00:08:57,337 --> 00:08:59,106
Porque es mi caso,
y esa es la manera
Quiero jugarlo.

134
00:08:59,172 --> 00:09:02,142
Los Flannery tienen el mayor
Operación de esgrima en Boston.

135
00:09:02,209 --> 00:09:06,179
Atrapamos a un pequeño
y simplemente dale la vuelta
la cadena alimentaria.

136
00:09:10,784 --> 00:09:12,552
Oye, oye.

137
00:09:12,620 --> 00:09:13,721
Ese es nuestro hombre.

138
00:09:16,523 --> 00:09:18,692
Bueno, tú ve al este y yo al oeste.

139
00:09:47,587 --> 00:09:49,556
¡P.D. de Boston, manos en alto!

140
00:09:58,031 --> 00:09:59,199
¿Dónde estabas?

141
00:09:59,266 --> 00:10:01,201
-¡Dijiste que fueras al este!
-Eso es el este.

142
00:10:01,268 --> 00:10:02,636
Eso no es el este
eso es el sur.

143
00:10:02,703 --> 00:10:03,771
Eso es...

144
00:10:19,653 --> 00:10:21,955
[llantas chirriando]

145
00:10:27,260 --> 00:10:29,162
Por fin, un verdadero cadáver vivo.

146
00:10:29,229 --> 00:10:31,899
Oh, abajo, muchacho.
Camión versus ped,
No queda mucho cuerpo.

147
00:10:31,965 --> 00:10:33,200
-Ay.
-Sí.

148
00:10:33,266 --> 00:10:34,902
Reducir en el cumplimiento del deber
haciendo caer dinero.

149
00:10:34,968 --> 00:10:36,704
¿Qué hacen exactamente estos tipos?
¿Hay tráfico de todos modos?

150
00:10:36,770 --> 00:10:39,907
Muchas gemas, arte, electrónica.
Cualquier cosa caliente, pueden moverse.

151
00:10:39,973 --> 00:10:41,441
¿Qué hay en el sobre?

152
00:10:42,575 --> 00:10:44,211
Oh. Mucho verde.

153
00:10:44,277 --> 00:10:46,413
Encuentra al tipo que recibe el pago.
tal vez te lleve a alguna parte.

154
00:10:46,880 --> 00:10:50,417
Sr. M.H.

155
00:10:50,483 --> 00:10:52,720
solo hay una entrada
en su celular
con esas iniciales.

156
00:10:52,786 --> 00:10:53,987
Manny Hernández.

157
00:10:57,324 --> 00:10:59,092
¿Qué?

158
00:10:59,159 --> 00:11:02,562
No, es sólo
hay alguien que
Trabaja aquí con ese nombre.

159
00:11:02,629 --> 00:11:03,964
Un chico de mantenimiento.

160
00:11:04,031 --> 00:11:06,900
Créeme, él no es tu hombre.
El chico más dulce del mundo.

161
00:11:06,967 --> 00:11:09,202
¿Ha estado aquí durante 20 años?

162
00:11:09,269 --> 00:11:11,204
Sí. Bueno, hay una fácil
forma de descartarlo.

163
00:11:11,271 --> 00:11:15,242
Simplemente ejecutaremos su número
desde la celda contra
la base de datos de empleados.

164
00:11:16,309 --> 00:11:17,878
[escribiendo]

165
00:11:17,945 --> 00:11:19,446
[la computadora emite un pitido]

166
00:11:33,026 --> 00:11:35,162
vamos a necesitar hablar
para él, Jordán.

167
00:11:35,863 --> 00:11:37,030
[ruido en lo alto]

168
00:11:39,466 --> 00:11:40,567
[la puerta se abre]

169
00:11:41,368 --> 00:11:42,635
[sonajeros de cadena]

170
00:11:47,307 --> 00:11:49,276
[Sr. Everett] ¡Cheezy Wheez-its!

171
00:11:49,342 --> 00:11:51,745
No por ahora, para más adelante.

172
00:11:53,280 --> 00:11:55,916
no te vas a llenar
en comida chatarra.

173
00:11:55,983 --> 00:11:58,318
Así que por favor no preguntes.

174
00:12:03,323 --> 00:12:04,825
¿Qué vas a
¿Qué haces conmigo, Everett?

175
00:12:09,129 --> 00:12:12,465
Conduje tu auto
a la tienda de comestibles
y lo dejó allí.

176
00:12:12,532 --> 00:12:15,668
Con suerte, eso será
su única pista.

177
00:12:18,205 --> 00:12:23,243
"El coche de los desaparecidos
Médico forense
Dejado en el estacionamiento."

178
00:12:27,714 --> 00:12:29,582
*Kyle*

179
00:12:36,890 --> 00:12:37,925
¿Estabas viendo la televisión?

180
00:12:38,859 --> 00:12:40,093
No.

181
00:12:40,160 --> 00:12:41,862
-Se suponía que
estar leyendo.
-¡Era!

182
00:12:41,929 --> 00:12:43,063
Kyle.

183
00:12:45,899 --> 00:12:47,134
Voy a contar hasta tres.

184
00:12:47,200 --> 00:12:48,735
Uno... dos...

185
00:12:48,802 --> 00:12:50,537
Lo siento, Sr. Everett.

186
00:12:50,603 --> 00:12:52,105
Estaba viendo la televisión.

187
00:12:52,806 --> 00:12:54,441
Lo lamento.

188
00:12:54,507 --> 00:12:55,775
Está bien, Kyle.

189
00:12:57,210 --> 00:12:59,813
solo te quiero
para ser honesto conmigo.

190
00:13:01,781 --> 00:13:03,516
Lo que sucede
cuando llegues a tres?

191
00:13:03,583 --> 00:13:05,718
Ya casi nunca tengo que hacerlo.

192
00:13:05,785 --> 00:13:07,988
Pero hubo un tiempo,
¿no estaba allí?

193
00:13:08,055 --> 00:13:10,858
Hubo un tiempo en que tú
Contaba bastante hasta tres.

194
00:13:10,924 --> 00:13:13,560
¿Cómo lo rompiste, Everett?
¿Qué técnicas usaste?

195
00:13:13,626 --> 00:13:18,298
privación sensorial,
electrocución,
¿simulacro de asfixia?

196
00:13:18,365 --> 00:13:20,733
todas las torturas
tu abuelo
usado en ti.

197
00:13:23,403 --> 00:13:27,507
La oxidación de estas cadenas
tiene al menos 40 años.

198
00:13:27,574 --> 00:13:29,742
Al principio pensé que tal vez
tu padre era el abusador,

199
00:13:29,809 --> 00:13:32,545
pero ese auto en el camino de entrada,
el buick,

200
00:13:32,612 --> 00:13:35,282
incluso hace 40 años,
Ese era el auto de un anciano.

201
00:13:37,484 --> 00:13:39,319
Fuiste criado en esto
sótano, ¿no?

202
00:13:41,154 --> 00:13:45,025
Estas cadenas,
Estas cadenas eran para ti.

203
00:13:46,259 --> 00:13:47,560
¿Verdad, Everett?

204
00:13:49,129 --> 00:13:50,130
¿Kyle?

205
00:13:51,764 --> 00:13:52,832
¡Miel!

206
00:13:54,701 --> 00:13:58,738
vamos tu y yo
arriba por un rato.

207
00:13:58,805 --> 00:14:00,240
[Kyle] ¿Ahora?
¿Qué pasa con mi lectura?

208
00:14:01,108 --> 00:14:02,475
Esperará. Vamos.

209
00:14:05,445 --> 00:14:07,280
¿Qué le vas a hacer?

210
00:14:07,347 --> 00:14:09,616
Mantén tus manos alejadas de él.
¡Eres un monstruo enfermo!

211
00:14:11,118 --> 00:14:12,819
¡Déjalo en paz, Everett!

212
00:14:15,655 --> 00:14:16,656
¡Everett!

213
00:14:20,460 --> 00:14:21,861
[tocando el piano]

214
00:14:37,978 --> 00:14:40,247
Tu historial está limpio, Manny.
Eso es bueno.

215
00:14:40,313 --> 00:14:43,583
Empiezas a mostrarnos un poco.
cooperación, nos aseguraremos
el fiscal del distrito lo sabe.

216
00:14:43,650 --> 00:14:45,418
no lo sé
lo que quieres de mí.

217
00:14:45,485 --> 00:14:47,587
¿Quién en la organización?
¿te encuentras con?

218
00:14:47,654 --> 00:14:50,690
¿Qué tipo de mercancía?
¿los vendes?
¿Quién te cotiza los precios?

219
00:14:50,757 --> 00:14:53,026
Te has equivocado de persona, lo juro.

220
00:14:54,227 --> 00:14:56,063
Doctor Cavanaugh.

221
00:14:56,129 --> 00:14:58,565
-Manny, no digas una palabra más.
hasta que tengas un abogado.
-Jordan, esto no es...

222
00:14:58,631 --> 00:15:00,000
No puedo creerles a ustedes dos.
yendo a mis espaldas.

223
00:15:00,067 --> 00:15:01,568
Te dijimos que éramos
voy a hablar con él.

224
00:15:01,634 --> 00:15:02,936
En la morgue. no lo hiciste
decir algo sobre

225
00:15:03,003 --> 00:15:04,204
arrastrándolo y trabajando con él
en la caja.

226
00:15:04,271 --> 00:15:06,539
¿Podemos por favor no hacer esto?
¿Frente al sospechoso?

227
00:15:09,076 --> 00:15:10,377
[la puerta se cierra de golpe]

228
00:15:10,443 --> 00:15:12,980
Ese hombre "dulce" de ahí
ha estado vendiendo bienes robados

229
00:15:13,046 --> 00:15:14,514
a los Flannery durante años.

230
00:15:14,581 --> 00:15:16,149
No es posible. Conozco a este chico.

231
00:15:16,216 --> 00:15:17,317
¿Sí? ¿Qué tan bien?

232
00:15:17,384 --> 00:15:19,252
el ha trabajado
en la morgue para siempre.

233
00:15:19,319 --> 00:15:21,788
Su esposa hace banderillas,
el toca el acordeon
en la fiesta de Navidad de la oficina.

234
00:15:21,854 --> 00:15:23,423
Entonces él es un delincuente
con un acordeón.

235
00:15:23,490 --> 00:15:25,225
Sólo porque algún asqueroso
tiene su numero de telefono

236
00:15:25,292 --> 00:15:27,060
no significa que puedas arrastrar
él aquí y enciérrelo

237
00:15:27,127 --> 00:15:28,595
-como si fuera una especie de...
-¿Criminal?

238
00:15:28,661 --> 00:15:32,299
Eso es lo que hacemos
con criminales.
Los encerramos, Jordan.

239
00:15:33,566 --> 00:15:34,901
Detective Simmons.

240
00:15:37,370 --> 00:15:39,039
no puedo creer
esto está sucediendo.

241
00:15:39,106 --> 00:15:40,974
no sé nada
sobre ese hombre que murió.

242
00:15:41,041 --> 00:15:43,010
Te conseguiré un abogado
estarás en casa
antes de que te des cuenta.

243
00:15:43,076 --> 00:15:44,144
Eso es muy amable.

244
00:15:46,546 --> 00:15:48,115
Esa fue la ADA.

245
00:15:48,181 --> 00:15:50,683
Te estaremos abrazando
durante unas horas,
pendiente de una orden de allanamiento.

246
00:15:50,750 --> 00:15:52,052
Vayamos al procesamiento.

247
00:15:56,123 --> 00:15:58,391
Mi esposa, Nina, no
saber donde estoy.

248
00:15:58,458 --> 00:15:59,526
La llamaré.

249
00:15:59,592 --> 00:16:00,793
Está bien, vámonos.

250
00:16:04,397 --> 00:16:07,834
[Señor. Everett]
Pensé que te gustaría
Eche un vistazo a esto, Dr. Macy.

251
00:16:07,900 --> 00:16:10,537
lo estaré usando
para disolver tu carne
después de que estés muerto.

252
00:16:10,603 --> 00:16:12,872
Hidróxido de potasio.

253
00:16:12,939 --> 00:16:14,674
Un favorito de los antropólogos.

254
00:16:14,741 --> 00:16:17,077
En las partes del cuerpo,
salen huesos.

255
00:16:19,712 --> 00:16:21,348
Por otra parte, ¿por qué esperar?

256
00:16:21,414 --> 00:16:24,384
¿Por qué no simplemente
ábrelo ahora y empuja
¿Tu sucia cabeza por dentro?

257
00:16:24,451 --> 00:16:26,186
¿Dije algo?
para molestarte?

258
00:16:28,988 --> 00:16:31,224
¿Crees que no me di cuenta?
¿Tus repugnantes acusaciones?

259
00:16:31,291 --> 00:16:33,960
Que mi interés en Kyle
¿Es de alguna manera lascivo?

260
00:16:34,027 --> 00:16:36,429
No soy un depredador sexual, señor.

261
00:16:37,497 --> 00:16:38,565
Amo a ese chico.

262
00:16:38,631 --> 00:16:40,867
mi unico interes
está en proporcionarle a Kyle

263
00:16:40,933 --> 00:16:42,535
con los mas felices
infancia posible.

264
00:16:42,602 --> 00:16:43,736
[tocando el piano]

265
00:16:43,803 --> 00:16:44,804
Escuche eso.

266
00:16:47,440 --> 00:16:49,376
¿Cómo te atreves a sugerir
que profano...

267
00:16:49,442 --> 00:16:52,512
no hay nada mas puro
o más inocente
que un niño joven.

268
00:16:54,013 --> 00:16:56,316
es solo trágico
cuando giran.

269
00:16:56,383 --> 00:16:58,585
"Cuando se vuelven".
¿Como en la leche echada a perder?

270
00:16:58,651 --> 00:16:59,986
Usted sabe lo que quiero decir.

271
00:17:01,321 --> 00:17:03,923
Crees que conoces a alguien.
Ama a alguien.

272
00:17:05,392 --> 00:17:08,361
Un día, no lo son.
esa persona nunca más.

273
00:17:10,330 --> 00:17:12,065
Hormonas podridas.

274
00:17:12,132 --> 00:17:15,135
Envenenar sus cuerpos.
Llena sus cabezas
con terribles impulsos.

275
00:17:18,938 --> 00:17:20,140
Eres médico.

276
00:17:20,973 --> 00:17:22,375
Sí.

277
00:17:22,442 --> 00:17:24,377
Debes haberlo hecho
una rotación quirúrgica
en la escuela de medicina.

278
00:17:26,646 --> 00:17:28,348
Suena como el de Kyle
Terminé de practicar.

279
00:17:28,415 --> 00:17:30,450
-Esperará.
-Porque
¿Está esposado al piano?

280
00:17:30,517 --> 00:17:32,819
no puedo creer que
No lo pensé antes.

281
00:17:36,323 --> 00:17:37,490
¡Es perfecto!

282
00:17:43,996 --> 00:17:45,798
[Jordania]
Vaya, mira ese brillo de bebé.

283
00:17:45,865 --> 00:17:48,368
[Lily] Todavía no puedo creerlo.
Todo esto está pasando muy rápido.

284
00:17:48,435 --> 00:17:51,171
Como una bala a toda velocidad.
¿Qué es, 10 días?
hasta la boda?

285
00:17:51,238 --> 00:17:53,606
Bueno, pensó Jeffrey,
¿Por qué esperar?

286
00:17:53,673 --> 00:17:57,177
Para ser honesto, creo que él
no quería dar su
madre hora de sabotearlo.

287
00:17:57,244 --> 00:18:00,580
Oh, tu vida debe ser borrosa
de degustaciones de pasteles
y pruebas de vestido...

288
00:18:00,647 --> 00:18:02,915
Y planos de asientos,
y citas
con floristas...

289
00:18:02,982 --> 00:18:06,386
Y lo juro, si tengo que mirar
Un vídeo más de alianzas de boda...

290
00:18:06,453 --> 00:18:09,021
* Celebra los buenos momentos
vamos*

291
00:18:09,088 --> 00:18:10,223
[risas] Exactamente.

292
00:18:11,924 --> 00:18:13,025
Escuchar.

293
00:18:15,562 --> 00:18:20,633
te iba a sentar a la mesa
nueve entre Bug y Nigel.

294
00:18:20,700 --> 00:18:25,838
A menos que prefieras sentarte
en la mesa seis. hay
dos asientos en la mesa seis.

295
00:18:25,905 --> 00:18:26,973
No sabía si...

296
00:18:27,039 --> 00:18:29,509
Oh, si lo fuera
traer una cita... No.

297
00:18:29,576 --> 00:18:31,010
Entre Bug y Nigel está bien.

298
00:18:31,077 --> 00:18:32,044
¡Bueno!

299
00:18:32,111 --> 00:18:34,314
Hola, lirio, lirio...

300
00:18:34,381 --> 00:18:36,649
Felicitaciones. Ya sabes,
Estoy muy feliz por ti.

301
00:18:36,716 --> 00:18:37,850
Jordán.

302
00:18:42,789 --> 00:18:44,056
[risas]

303
00:18:44,123 --> 00:18:45,492
Dios mío.

304
00:18:51,764 --> 00:18:54,434
Este es J.D. Pollack.
dejar un mensaje
y te llamaré de nuevo.

305
00:19:12,419 --> 00:19:13,353
¡Oh!

306
00:19:15,688 --> 00:19:17,557
jeffrey,
¿Qué estás haciendo aquí?

307
00:19:17,624 --> 00:19:18,625
Hola.

308
00:19:18,691 --> 00:19:19,926
Hola, labios de azúcar.

309
00:19:21,160 --> 00:19:22,695
¿Está el Dr. Macy por aquí?

310
00:19:22,762 --> 00:19:24,831
Uh, tenía que hacer un recado.

311
00:19:25,798 --> 00:19:26,899
¿Es importante?

312
00:19:26,966 --> 00:19:28,601
Oh, no, no.

313
00:19:28,668 --> 00:19:32,171
Bueno, técnicamente, sí. Eh...

314
00:19:32,239 --> 00:19:36,543
[se aclara la garganta]
tengo una orden judicial
para registrar el local.

315
00:19:36,609 --> 00:19:38,144
¿Se trata de Manny Hernández?

316
00:19:39,011 --> 00:19:39,979
Eh...

317
00:19:43,082 --> 00:19:44,116
Eh...

318
00:19:45,652 --> 00:19:46,719
Espera.

319
00:19:48,521 --> 00:19:50,022
Hay una causa probable
que él está en posesión

320
00:19:50,089 --> 00:19:52,024
de bienes robados,
y no puedo dejarlo pasar

321
00:19:52,091 --> 00:19:53,993
solo porque todos
por aquí le gusta.

322
00:19:54,827 --> 00:19:56,729
Eres un idiota, Brandau.

323
00:19:56,796 --> 00:19:57,964
Lo siento.

324
00:19:58,030 --> 00:19:59,599
Su casa fue registrada
y no apareció nada.

325
00:19:59,666 --> 00:20:01,868
Entonces decidiste saquear
toda la morgue?

326
00:20:01,934 --> 00:20:04,637
Él es el conserje.
Tiene acceso a todo.

327
00:20:04,704 --> 00:20:07,574
Bueno amigos, lo siento mucho.
vamos a intentar hacer esto

328
00:20:07,640 --> 00:20:10,042
tan rápido e indoloro
lo más posible.

329
00:20:10,109 --> 00:20:12,812
Las llaves de mi escritorio...
Voy a almorzar.

330
00:20:12,879 --> 00:20:14,146
Voy contigo.

331
00:20:14,681 --> 00:20:15,748
Eres...

332
00:20:17,984 --> 00:20:19,319
[oficial] Muy bien, vámonos.

333
00:20:20,186 --> 00:20:21,288
[tintineo de teclas]

334
00:20:23,990 --> 00:20:26,326
Criar a un niño solo
todos estos años

335
00:20:26,393 --> 00:20:29,161
me ha hecho algo
de un perito médico.

336
00:20:29,228 --> 00:20:32,599
me falta la experiencia,
por supuesto. pero tengo
los conocimientos y las herramientas.

337
00:20:32,665 --> 00:20:33,666
Kyle...

338
00:20:34,767 --> 00:20:36,969
Tu...
Ve y ponte los auriculares.

339
00:20:41,574 --> 00:20:42,609
Está bien.

340
00:20:46,245 --> 00:20:50,817
bisturíes,
números del 10 al 15,
pinzas dentales, no dentales...

341
00:20:50,883 --> 00:20:52,419
¿Qué en el nombre de Dios?
estas proponiendo?

342
00:20:52,485 --> 00:20:54,421
Probablemente no sea más
que a unos meses de distancia

343
00:20:54,487 --> 00:20:56,556
desde la madurez sexual.

344
00:20:56,623 --> 00:20:58,891
Y si las cosas estuvieran permitidas
para progresar sin control...

345
00:20:58,958 --> 00:21:00,860
Una operación sencilla también.

346
00:21:02,562 --> 00:21:05,031
Quitas las glándulas
que producen testosterona,

347
00:21:05,097 --> 00:21:06,999
y seremos capaces
para preservar su pureza.

348
00:21:07,066 --> 00:21:10,002
Me estás pidiendo que mutile
un niño de 12 años.
¿Hablas en serio?

349
00:21:10,069 --> 00:21:12,204
solo estoy pensando
de lo que es mejor para él.

350
00:21:12,271 --> 00:21:14,741
¿Qué es mejor para él?

351
00:21:14,807 --> 00:21:18,277
No podemos simplemente dejarlo girar
en algún animal repugnante.

352
00:21:19,412 --> 00:21:20,813
Todavía hay tiempo antes...

353
00:21:20,880 --> 00:21:22,715
¿Antes de qué?
¿Antes de asesinarlo?

354
00:21:22,782 --> 00:21:25,485
Quieres que destruya su vida
para que puedas tener un acompañante?

355
00:21:25,552 --> 00:21:27,186
Consigue un perro, bastardo enfermo.

356
00:21:27,253 --> 00:21:28,521
Kyle necesita tu ayuda.

357
00:21:38,598 --> 00:21:41,133
Bueno. Lo haré yo mismo.

358
00:21:44,637 --> 00:21:45,738
Kyle.

359
00:21:47,073 --> 00:21:49,175
tenemos que hacer
un pequeño procedimiento.

360
00:21:49,241 --> 00:21:50,977
Arriba será más fácil.

361
00:21:53,012 --> 00:21:54,747
[Kyle] ¿Qué tipo de procedimiento?

362
00:21:54,814 --> 00:21:57,016
No hay nada de qué preocuparse.
No debería tomar mucho tiempo.

363
00:21:59,452 --> 00:22:01,220
Y tomaremos helado, ¿vale?

364
00:22:07,594 --> 00:22:09,328
Esperar.

365
00:22:09,396 --> 00:22:14,066
Xilocaína, 10 cc.
debería funcionar.

366
00:22:14,133 --> 00:22:16,503
No, necesito tiempo
para practicar la sutura.

367
00:22:16,569 --> 00:22:18,237
Suturas docenas
de cadáveres por semana.

368
00:22:18,304 --> 00:22:19,906
No sangran.

369
00:22:19,972 --> 00:22:21,708
Estás estancando.

370
00:22:21,774 --> 00:22:24,644
no me he operado
en un paciente vivo dentro de 25 años.

371
00:22:24,711 --> 00:22:26,846
no voy a hacer esto
hasta que sepa que puedo hacerlo bien.

372
00:23:03,750 --> 00:23:05,117
Necesitas práctica.

373
00:23:05,184 --> 00:23:06,385
Está bien.

374
00:23:07,186 --> 00:23:08,320
Práctica.

375
00:23:09,522 --> 00:23:10,557
[arma amartillada]

376
00:23:18,998 --> 00:23:20,299
Toda la idea.

377
00:23:20,867 --> 00:23:22,401
¿Manny Hernández?

378
00:23:22,469 --> 00:23:23,836
Absurdo.

379
00:23:23,903 --> 00:23:25,838
Una vez vi a ese hombre
atrapar una araña
en la sala de descanso

380
00:23:25,905 --> 00:23:28,407
y llevarlo hasta arriba
al techo para liberarlo.

381
00:23:28,475 --> 00:23:31,177
Quiero decir, simplemente no
entender por qué jeffrey
hace estas cosas.

382
00:23:31,243 --> 00:23:34,981
Es como si siempre estuviera
tengo que estar molestando
alguien u otro.

383
00:23:35,047 --> 00:23:37,116
Bueno, eso es parte
de la descripción del puesto.

384
00:23:37,183 --> 00:23:38,384
No sé.

385
00:23:40,520 --> 00:23:42,655
Esto debe parecerte una locura...

386
00:23:43,823 --> 00:23:45,692
Apresurándose a casarse
tan rápido.

387
00:23:46,559 --> 00:23:47,894
Nunca dije eso.

388
00:23:47,960 --> 00:23:49,962
Sé que no lo dijiste.

389
00:23:51,531 --> 00:23:53,700
Sólo digo,
Estoy tan sorprendido como tú.

390
00:23:55,267 --> 00:23:56,769
Quiero decir, créeme,
hace tres semanas

391
00:23:56,836 --> 00:23:59,906
el matrimonio fue
lo mas lejano
de mi mente.

392
00:23:59,972 --> 00:24:02,775
Pero cuando alguien
te pide que te cases con ellos,
merecen una respuesta.

393
00:24:04,076 --> 00:24:06,078
Jeffrey me preguntó:
entonces dije que sí.

394
00:24:11,551 --> 00:24:15,722
Error, eres el mejor oyente.

395
00:24:15,788 --> 00:24:17,423
[riendo]

396
00:24:17,490 --> 00:24:20,459
Siempre siento que puedo ser
completa y totalmente honesto
contigo.

397
00:24:22,094 --> 00:24:24,163
Sí.

398
00:24:24,230 --> 00:24:26,733
Oye, ¿puedo ser completamente honesto?
¿Contigo también?

399
00:24:27,233 --> 00:24:28,901
Por favor.

400
00:24:28,968 --> 00:24:31,738
De vuelta en la morgue, cuando dije
iba a almorzar,

401
00:24:31,804 --> 00:24:35,141
No quise decir que iba
a almorzar solo.

402
00:24:36,709 --> 00:24:39,011
Hola. Lo siento, llego tarde.

403
00:24:40,146 --> 00:24:41,480
Ningún problema.

404
00:24:41,548 --> 00:24:44,350
Um, espero que esté bien, lo invité.
mi amiga Lily para que se una a nosotros.

405
00:24:44,416 --> 00:24:45,417
Excelente.

406
00:24:47,754 --> 00:24:48,821
Hola, soy Amy.

407
00:24:48,888 --> 00:24:49,889
Hola.

408
00:24:51,023 --> 00:24:53,059
Lily también trabaja en la morgue.

409
00:24:53,125 --> 00:24:54,927
Sí, yo también trabajo en la morgue.

410
00:25:00,833 --> 00:25:02,168
Esto dejará una cicatriz.

411
00:25:09,275 --> 00:25:10,777
Kyle toca maravillosamente
¿no es así?

412
00:25:12,011 --> 00:25:14,313
Es tan agradable escuchar el piano.
en esta casa otra vez.

413
00:25:16,583 --> 00:25:18,885
-¿Jugaste cuando eras niño?
-No. [risas]

414
00:25:18,951 --> 00:25:20,386
Nunca pude entender la música.

415
00:25:22,154 --> 00:25:25,725
Entonces tu madre,
¿Era ella la pianista?

416
00:25:25,792 --> 00:25:28,928
ella no era muy buena
o cualquier cosa, pero
le trajo tanta alegría.

417
00:25:31,664 --> 00:25:33,700
Sí, tuvo que alejarse.

418
00:25:34,967 --> 00:25:36,002
Cuando tenía cuatro años.

419
00:25:36,068 --> 00:25:38,070
Se mudó a una instalación.

420
00:25:38,137 --> 00:25:40,306
Niño sin su mamá,
Debes haberla extrañado mucho.

421
00:25:40,372 --> 00:25:43,475
Cuando ella estaba dormida,
acariciaría mi cara
en su cabello.

422
00:25:43,542 --> 00:25:47,446
Ella tenía el cabello castaño más suave.
y olía a manzanas.

423
00:25:47,513 --> 00:25:50,750
Hay esto...
Una chica en mi ruta
en Hyde Park.

424
00:25:50,817 --> 00:25:52,451
Ella tiene cabello castaño.

425
00:25:52,518 --> 00:25:53,986
He estado pensando en llevarla.

426
00:25:54,053 --> 00:25:55,888
Ella sería una buena madre.
para Kyle.

427
00:25:58,991 --> 00:26:00,326
Bien, hemos terminado.

428
00:26:01,027 --> 00:26:02,595
Excelente trabajo, doctora.

429
00:26:02,662 --> 00:26:03,730
Limpiaré esto.

430
00:26:06,398 --> 00:26:09,035
Escucha, Everett, como sabes,
soy del medico
oficina del examinador.

431
00:26:09,101 --> 00:26:11,370
Debes estar preguntándote
por qué vine aquí hoy.

432
00:26:11,437 --> 00:26:13,039
Tengo algo que decirte.
Noticias importantes.

433
00:26:18,410 --> 00:26:19,812
Es ella, ¿no?

434
00:26:21,213 --> 00:26:22,414
Mi madre.

435
00:26:24,083 --> 00:26:26,018
Ella está muerta.

436
00:26:26,085 --> 00:26:28,487
Bueno, sólo hay una manera
para estar seguro,

437
00:26:28,554 --> 00:26:30,757
es ir conmigo a la morgue
e identificar su cuerpo.

438
00:26:39,598 --> 00:26:41,533
Hay algunas fotografías
Podría mostrártelo.

439
00:26:43,569 --> 00:26:44,570
Piso superior.

440
00:27:08,761 --> 00:27:11,430
Ten cuidado,
mi papa me dio eso
en tercer grado.

441
00:27:11,497 --> 00:27:13,399
Oye, estaba de guardia.
Acabo de escuchar.

442
00:27:13,465 --> 00:27:15,134
Entonces no tenías nada
que ver con esto?

443
00:27:15,201 --> 00:27:16,335
Es el caso de Lu, Jordan.

444
00:27:16,402 --> 00:27:18,037
¿Te das cuenta?
¿Qué tan invasivo es esto?

445
00:27:18,104 --> 00:27:20,406
¿Y dónde está Manny?
Quiero decir, o contratas al chico
o dejarlo caminar.

446
00:27:20,472 --> 00:27:22,441
Ya conoces el procedimiento.
Estar detenido en espera de pruebas.

447
00:27:22,508 --> 00:27:25,544
Todo esto debería arreglarse.
dentro de la hora. si hay
todo lo que pueda hacer para ayudar...

448
00:27:25,611 --> 00:27:29,949
Sí, sólo asegúrate de que los chicos
en azul no revientas
cualquier equipo de laboratorio.

449
00:27:30,516 --> 00:27:31,918
Gracias.

450
00:27:31,984 --> 00:27:33,352
[teléfono sonando]

451
00:27:34,754 --> 00:27:36,055
Cavanaugh.

452
00:27:36,122 --> 00:27:39,258
Hay una trampa en mi celular,
rastrea todas las llamadas entrantes.

453
00:27:39,325 --> 00:27:40,860
poco paranoico,
¿No es así, Pollack?

454
00:27:40,927 --> 00:27:42,862
un poco juvenil,
llamando y colgando.

455
00:27:42,929 --> 00:27:45,464
¿Estás bien?
Suenas un poco...

456
00:27:45,531 --> 00:27:47,466
me vas a decir
¿Por qué llamaste?

457
00:27:47,533 --> 00:27:50,602
¡Oh! No hay motivo... yo, ya sabes,
ha pasado un tiempo.

458
00:27:50,669 --> 00:27:53,439
Entonces, ¿cómo está DC?
¿Has estado en bicicleta?
con el presidente?

459
00:27:53,505 --> 00:27:57,944
Escucha, tengo una fecha límite.
así que realmente necesito empezar
hackeando.

460
00:27:58,010 --> 00:27:59,645
Claro, está bien. Eh...

461
00:28:00,913 --> 00:28:04,216
Mira, Pollack, lo siento.
Yo... lo arruiné.

462
00:28:04,283 --> 00:28:07,854
No fue que yo
No me importabas, a mí sí.

463
00:28:09,288 --> 00:28:10,957
Sólo te extraño.

464
00:28:11,023 --> 00:28:12,992
Bien, ¿qué?
¿Eso es ilegal?

465
00:28:16,495 --> 00:28:18,164
Cuídate tú mismo,
Cavanaugh.

466
00:28:31,878 --> 00:28:32,879
Aquí.

467
00:28:36,182 --> 00:28:37,884
Esa es mi mamá.

468
00:28:37,950 --> 00:28:39,118
Ella parece tan joven.

469
00:28:39,185 --> 00:28:40,953
Diecisiete años cuando nací.

470
00:28:41,020 --> 00:28:43,923
El abuelo nunca es muy feliz.
sobre eso.

471
00:28:43,990 --> 00:28:47,093
lo que llamarías
un estricto disciplinario.

472
00:28:47,159 --> 00:28:48,727
Míralo con esos Kent.

473
00:28:51,063 --> 00:28:52,264
[Macy] ¿Eres tú?

474
00:28:52,331 --> 00:28:53,933
[Señor. Everett]
¿No es hermosa?

475
00:28:54,000 --> 00:28:55,634
eso fue correcto
antes de que ella se fuera.

476
00:28:55,701 --> 00:28:57,236
¿Qué pasó, Everett?
¿Por qué fue?

477
00:29:00,439 --> 00:29:05,011
un dia
cuando el abuelo y yo llegamos a casa,
había este hombre aquí

478
00:29:05,077 --> 00:29:08,347
con las manos extremadamente sucias.
Como un mecánico.

479
00:29:08,414 --> 00:29:10,082
Creo que pudo haber sido
mi padre.

480
00:29:12,018 --> 00:29:14,386
el abuelo estaba muy enojado
que él estaba aquí.

481
00:29:16,789 --> 00:29:20,292
Después de irse, la golpeó.
realmente malo y...

482
00:29:20,359 --> 00:29:24,430
a la mañana siguiente
cuando me acurruqué en
su cabello, ella no... se movió

483
00:29:26,532 --> 00:29:29,101
Llegó la ambulancia, eso fue todo.

484
00:29:29,168 --> 00:29:31,971
y fui a visitarla
cuando tenía 12 años.

485
00:29:32,038 --> 00:29:33,105
Sí.

486
00:29:34,941 --> 00:29:37,009
Creo que la enfermera lo llamó
Trauma cerebral severo.

487
00:29:37,076 --> 00:29:38,811
Pero ella no sabía que yo era
en la habitación.

488
00:29:40,412 --> 00:29:42,348
Es difícil creer que
ella, eh...

489
00:29:43,983 --> 00:29:45,051
Realmente desaparecido.

490
00:29:51,723 --> 00:29:54,593
Intenté no dejar que se notara
porque cada vez que el abuelo

491
00:29:54,660 --> 00:30:00,732
me pilló llorando por eso...
Sí, él me haría marchar
abajo y, ya sabes.

492
00:30:00,799 --> 00:30:03,602
Sabes, creo
lo que realmente estoy intentando
que hacer aquí con Kyle

493
00:30:03,669 --> 00:30:06,772
está tratando de criarlo en el camino
que mi mamá me hubiera criado.

494
00:30:07,406 --> 00:30:09,075
Escucha, Everett.

495
00:30:09,141 --> 00:30:11,077
Necesitas venir conmigo
volver a la morgue

496
00:30:11,143 --> 00:30:13,846
y hacer una identificación positiva
y organizar para
un entierro adecuado.

497
00:30:13,913 --> 00:30:15,381
es lo menos
que ella se merece.

498
00:30:15,447 --> 00:30:17,316
No soportaba verla...

499
00:30:17,383 --> 00:30:20,252
-Sin tu
identificación, ella es...
-No. No.

500
00:30:20,319 --> 00:30:21,753
no voy a hacer eso,
eso es definitivo.

501
00:30:22,955 --> 00:30:26,592
Tengo que entregar mi tiempo
tarjeta para trabajar.

502
00:30:26,658 --> 00:30:30,429
Regresaré en una hora.
y luego actuaremos
la cirugía de Kyle.

503
00:31:37,629 --> 00:31:38,764
Jonás.

504
00:31:45,938 --> 00:31:47,473
Sé quién eres.

505
00:31:52,678 --> 00:31:54,846
Jonás, tenemos que irnos de aquí.
de inmediato.

506
00:31:54,913 --> 00:31:55,948
Mi nombre es Kyle.

507
00:31:56,015 --> 00:31:57,883
Tu nombre es Jonás Wheeler.

508
00:31:57,950 --> 00:31:59,485
¿Recuerdas a tus padres?

509
00:32:02,221 --> 00:32:04,790
Tu madre, Kristen,
ella era alta y rubia,

510
00:32:04,856 --> 00:32:06,692
y tu papá, Tom,
tenía ojos marrones.

511
00:32:08,694 --> 00:32:10,196
no quiero
para hablar de esto.

512
00:32:10,262 --> 00:32:11,530
acabo de leer sobre ellos
en el periódico.

513
00:32:14,366 --> 00:32:15,834
¿Sabes lo que decía?

514
00:32:15,901 --> 00:32:18,070
Dijo que te extrañan
y te quieren mucho.

515
00:32:18,137 --> 00:32:19,571
Y nunca pararán
buscándote.

516
00:32:20,706 --> 00:32:23,309
No. No, eran malos.

517
00:32:23,375 --> 00:32:24,776
Ellos... Solían quemarme.

518
00:32:24,843 --> 00:32:26,145
estaban de pie
frente a tu casa.

519
00:32:26,878 --> 00:32:28,147
Esta es mi casa.

520
00:32:28,214 --> 00:32:30,882
Era gris con ribetes azules.
¿Recuerdas la casa?

521
00:32:35,921 --> 00:32:36,855
Pensar.

522
00:32:38,390 --> 00:32:39,992
Hay un columpio en la espalda.

523
00:32:40,059 --> 00:32:41,660
Así es.

524
00:32:41,727 --> 00:32:43,395
Y tenemos que irnos ahora mismo.

525
00:32:43,462 --> 00:32:45,664
De lo contrario, el Sr. Everett
voy a hacer algo
muy mal contigo.

526
00:32:45,731 --> 00:32:47,899
Entonces, entonces, tráeme la llave.
a las esposas.

527
00:32:47,966 --> 00:32:49,268
No, Sr. Everett...

528
00:32:49,335 --> 00:32:51,237
¿Sabes lo que pasó?
¿Al último niño que secuestró?

529
00:32:51,303 --> 00:32:52,904
Sus restos están ahí mismo.
en ese baúl.

530
00:32:52,971 --> 00:32:54,406
Nunca hubo otro niño.

531
00:32:54,473 --> 00:32:56,908
Sí, hubo,
y está muerto.
Te lo demostraré.

532
00:32:56,975 --> 00:32:58,577
Ven aquí.

533
00:32:58,644 --> 00:33:00,179
Consigue esa palanca
fuera del armario de herramientas.

534
00:33:01,080 --> 00:33:02,214
Sr. Everett...

535
00:33:02,281 --> 00:33:03,415
¡Jonás, hazlo!

536
00:33:03,482 --> 00:33:04,550
Soy Kyle.

537
00:33:04,616 --> 00:33:06,452
Contaré hasta tres.
Uno... dos...

538
00:33:11,890 --> 00:33:14,026
Simplemente borra todo eso
y haga palanca para abrir el pestillo.

539
00:33:19,265 --> 00:33:21,167
Sigue intentándolo.
Simplemente levántelo al final.

540
00:33:34,346 --> 00:33:35,414
Supongo que eso es todo.

541
00:33:35,481 --> 00:33:37,116
Garret, supongo que te fuiste
tu teléfono apagado.

542
00:33:37,183 --> 00:33:41,087
ya me fui
un par de mensajes.
Por favor llámame, ¿vale?

543
00:33:41,153 --> 00:33:43,255
Bueno gente, se acabó la fiesta.
salgamos de aquí

544
00:33:43,322 --> 00:33:45,191
y darle a esta buena gente
de vuelta su morgue.

545
00:33:47,193 --> 00:33:49,295
No tenemos nada.

546
00:33:49,361 --> 00:33:51,397
Manny ha sido liberado.
sin cargos.

547
00:33:51,463 --> 00:33:52,664
Dos policías lo están haciendo regresar.

548
00:33:53,465 --> 00:33:55,767
Bueno, me alegra oírlo.

549
00:33:55,834 --> 00:33:59,138
Jordan, jugué una corazonada,
y la corazonada estaba equivocada.

550
00:33:59,205 --> 00:34:00,772
espero que haya
sin resentimientos.

551
00:34:00,839 --> 00:34:02,508
No. No, estamos bien.

552
00:34:03,709 --> 00:34:04,876
¿Quieres que te lleve de regreso?

553
00:34:04,943 --> 00:34:06,512
No, solo te veré
allá atrás.

554
00:34:12,684 --> 00:34:13,819
[la puerta se cierra de golpe]

555
00:34:13,885 --> 00:34:16,122
[temblando]
Hace un poco de frío aquí.

556
00:34:16,188 --> 00:34:19,625
Tres días de vigilancia
como que pone un rizo
en un romance.

557
00:34:19,691 --> 00:34:22,161
Entre tú y yo, Jordán,
Nunca pensé que él fuera nuestro chico.

558
00:34:22,228 --> 00:34:23,595
[Nigel] ¡Hola, Jordan!

559
00:34:23,662 --> 00:34:24,663
¡Vaya, vaya!

560
00:34:26,332 --> 00:34:28,667
Gracias a Dios se acabó,
Quiero decir, ¿Manny Hernández?

561
00:34:28,734 --> 00:34:31,337
Sí, él no es exactamente
una corona de thomas
tipo de chico, ¿verdad?

562
00:34:31,403 --> 00:34:34,506
Sí. Un mirón, tal vez,
pero ¿un cerebro criminal?

563
00:34:34,573 --> 00:34:36,508
¿Un mirón?

564
00:34:36,575 --> 00:34:39,511
Bueno, lo acabo de atrapar.
en el baño de mujeres
un par de veces...

565
00:34:39,578 --> 00:34:40,912
Le he molestado al respecto.

566
00:34:40,979 --> 00:34:43,915
Parece que hay este fusible
caja que siempre está estropeada.

567
00:34:43,982 --> 00:34:46,452
Hay una caja de fusibles
en el baño de mujeres?

568
00:34:46,518 --> 00:34:49,921
Sí, raro, ¿eh?, ¿cómo
diseñar estos edificios antiguos?

569
00:35:27,659 --> 00:35:29,261
Ese era su húmero.

570
00:35:33,632 --> 00:35:35,100
Era más o menos de tu tamaño.

571
00:35:35,967 --> 00:35:36,902
[la puerta se cierra]

572
00:35:38,970 --> 00:35:40,071
[ruido de cadena]

573
00:35:40,806 --> 00:35:41,807
[tintineo de teclas]

574
00:35:46,945 --> 00:35:49,215
Me mintió, doctora Macy.

575
00:35:49,281 --> 00:35:52,050
Mi madre no está muerta.
Me mentiste todo el tiempo.

576
00:36:01,327 --> 00:36:03,495
¿Por qué no estás usando
tu brazalete?

577
00:36:05,297 --> 00:36:06,465
Encontré una llave.

578
00:36:06,532 --> 00:36:08,300
¿Tú qué? Dame la llave.

579
00:36:08,367 --> 00:36:09,535
No lo hagas, Jonás.

580
00:36:09,601 --> 00:36:10,769
Su nombre es Kyle.

581
00:36:10,836 --> 00:36:12,304
Su nombre es Jonás Wheeler.

582
00:36:12,371 --> 00:36:14,039
Pobre chico.

583
00:36:14,105 --> 00:36:15,941
¿Qué tipo de mentiras?
¿Te lo ha estado diciendo este hombre?

584
00:36:16,007 --> 00:36:18,277
Eres Kyle, no él.
y obligándolo a recrear

585
00:36:18,344 --> 00:36:19,945
tu infancia retorcida
va a hacer...

586
00:36:20,812 --> 00:36:21,713
¡Argh!

587
00:36:28,387 --> 00:36:30,088
Doctor Cavanaugh.

588
00:36:30,155 --> 00:36:32,924
No puedo decirte lo bueno
es volver.

589
00:36:32,991 --> 00:36:35,160
Te estoy muy agradecido
y a todos

590
00:36:35,794 --> 00:36:36,928
quien...

591
00:36:37,963 --> 00:36:39,097
Eh...

592
00:36:39,931 --> 00:36:40,932
Eh...

593
00:36:42,268 --> 00:36:43,302
[suspiros]

594
00:36:55,514 --> 00:36:59,818
Mi hijo, él... Él juega.

595
00:36:59,885 --> 00:37:03,221
Les debía a los Flannery 1.000 dólares.
Ahora vino a mí.

596
00:37:03,289 --> 00:37:05,991
Y le dije que era suyo.
problema a solucionar.

597
00:37:07,158 --> 00:37:10,429
Le rompieron ambas piernas
Doctor Cavanaugh.

598
00:37:10,496 --> 00:37:13,432
Tomé un anillo de diamantes
de un cuerpo en la cripta.

599
00:37:13,499 --> 00:37:15,301
Lo cambié por la vida de mi hijo.

600
00:37:17,703 --> 00:37:21,307
Todos creíamos en ti, Manny.
Todos aquí te defendieron.

601
00:37:22,574 --> 00:37:24,142
Amenazaron a mi familia.

602
00:37:24,209 --> 00:37:25,977
Mis nietas.

603
00:37:26,044 --> 00:37:29,247
Quiero decir, una vez que se enteraron
donde trabajaba, tenía que mantener
robando para ellos.

604
00:37:33,385 --> 00:37:36,522
Cuando se abre el montacargas
y sale una camilla,

605
00:37:36,588 --> 00:37:39,090
no es solo un poco tieso
con una etiqueta en el dedo del pie. ¿Bueno?

606
00:37:39,157 --> 00:37:40,759
Es un ser humano, Manny.

607
00:37:42,861 --> 00:37:45,864
No pueden protegerse a sí mismos.
ellos dependen de nosotros
para protegerlos.

608
00:37:47,433 --> 00:37:48,767
se llama respeto
por los muertos.

609
00:37:51,937 --> 00:37:53,238
No sé qué decir.

610
00:37:56,207 --> 00:37:57,676
Creo que ya casi terminamos.

611
00:37:57,743 --> 00:37:58,810
Bueno.

612
00:37:59,645 --> 00:38:01,212
Sólo una cosa.

613
00:38:03,815 --> 00:38:06,418
¿Quieres llamar a la policía?
¿O debería hacerlo?

614
00:38:10,389 --> 00:38:13,825
Llamada la morgue,
ni siquiera habían oído
de mi madre.

615
00:38:13,892 --> 00:38:18,564
ciertamente tu
no vino aquí
porque ella estaba muerta.

616
00:38:18,630 --> 00:38:21,533
Kyle, ¿podrías traerme algo?
cinta adhesiva doble, por favor?

617
00:38:25,937 --> 00:38:29,140
Malditos adolescentes
Creo que son muy divertidos.

618
00:38:29,207 --> 00:38:31,042
Cada dos meses
se escapan,

619
00:38:31,109 --> 00:38:33,011
cambiar los numeros
en la caja de enfrente.

620
00:38:33,078 --> 00:38:35,180
Ay, el cartero
con la dirección incorrecta, ¿entiendes?

621
00:38:35,246 --> 00:38:36,247
[en voz baja] Jonás.

622
00:38:37,115 --> 00:38:40,251
Esto es 1069 Varna, no 1066.

623
00:38:44,923 --> 00:38:46,558
Malditos adolescentes...

624
00:38:48,259 --> 00:38:50,929
Cada dos meses
se escapan, [suspiros]

625
00:38:50,996 --> 00:38:53,031
cambiar los numeros
en la caja de enfrente.

626
00:38:58,136 --> 00:38:59,571
Quiero ver a mis padres.

627
00:39:01,973 --> 00:39:02,974
Kyle, ¿qué...?

628
00:39:03,041 --> 00:39:04,242
Quiero ir a casa.

629
00:39:04,309 --> 00:39:05,877
lo se,
esto ha sido difícil.

630
00:39:05,944 --> 00:39:06,845
[arma amartillada]

631
00:39:08,414 --> 00:39:09,280
Cariño.

632
00:39:12,684 --> 00:39:16,622
¿De verdad piensas
que tendría un arma cargada
en esta casa?

633
00:39:18,156 --> 00:39:19,658
¿Con un niño presente?

634
00:39:19,725 --> 00:39:21,393
Sería tan irresponsable...

635
00:39:21,460 --> 00:39:22,528
-[Sr. Everett gruñe]
-[disparos]

636
00:39:27,265 --> 00:39:28,266
¡Jonás, corre!

637
00:39:30,268 --> 00:39:31,369
¡Ay!

638
00:39:36,608 --> 00:39:37,709
¡Kyle!

639
00:39:42,347 --> 00:39:43,615
¡Kyle!

640
00:40:23,188 --> 00:40:24,289
¡Argh!

641
00:40:26,091 --> 00:40:27,192
[gruñidos]

642
00:40:39,270 --> 00:40:40,506
[pantalones]

643
00:40:42,407 --> 00:40:43,742
[gruñidos]

644
00:40:56,421 --> 00:40:57,723
¡Argh!

645
00:41:27,619 --> 00:41:29,120
[golpes de ascensor]

646
00:41:34,025 --> 00:41:35,293
Vamos.

647
00:41:41,199 --> 00:41:42,433
Oye, entró la llamada.

648
00:41:42,500 --> 00:41:44,069
El cartero fue asesinado
en Brighton.

649
00:41:44,135 --> 00:41:45,804
Voy a encontrarme con Woody en la escena.

650
00:41:49,207 --> 00:41:52,110
¿Dónde está? Mi hijo Jonás,
¿Él está aquí?

651
00:41:52,177 --> 00:41:54,913
Lo siento, no tengo idea
a lo que te refieres.

652
00:41:54,980 --> 00:41:57,583
Recibimos una llamada de la policía.
Dijo que habían encontrado a nuestro hijo.

653
00:41:57,649 --> 00:41:58,984
[golpes de ascensor]

654
00:42:10,796 --> 00:42:12,163
Dios mío.

655
00:42:12,931 --> 00:42:14,099
¿Jonás?

656
00:42:14,165 --> 00:42:15,967
Jonás... Jonás.

657
00:42:17,368 --> 00:42:18,637
Ay, mi bebé.

658
00:42:18,704 --> 00:42:19,705
¡Hola!

659
00:42:24,242 --> 00:42:26,011
Garret, ¿estás bien?

660
00:42:31,249 --> 00:42:32,350
Estoy bien.

661
00:42:35,153 --> 00:42:36,154
¡Hola, Garret!

662
00:42:37,188 --> 00:42:38,323
Es una larga historia.

663
00:42:47,498 --> 00:42:48,667
Hola, Abby, soy papá.

664
00:42:50,335 --> 00:42:52,170
Nada importante, solo...

665
00:42:53,739 --> 00:42:56,041
Tuve un día realmente malo
y yo solo quería
para escuchar tu voz.

666
00:43:00,545 --> 00:43:02,247
Sólo llámame...
Llámame.

667
00:43:13,358 --> 00:43:14,893
[tema musical sonando]